Давид Черисиян
Хипотеза

Превод от испански: Никола Инджов, 1998

chitanka.info

Ще се каже: поетите нямаха възглед,

те се вслушваха само и повтаряха чутото само,

те въздигаха последната надежда на другите като лозунг

и предъвкваха плакатите на народа

в дните на големите манифестации;

ще се каже: поетите не усетиха величието

на оня исторически миг,

не разбраха какво да сторят с онова събитие,

което попадна в ръцете им неочаквано и изведнъж

с внезапния порив на светлина към очите им;

ще се каже: не съумяха да уловят вълните

на девствената поезия,

която час по час се сътворяваше около тях,

ненаписаната поезия — и изнемогваха под пороя на фактите;

ще се каже: поетите не намериха думи, начини, идеи,

не присъединиха

своите поетични видения към неотложните грижи

на своя народ,

тяхната поезия бе бледо отражение на дела и пътища,

отворени към простора, където сме днес,

поезията им бе повторение, един и същи друм,

провалено усилие

да напредне и постигне буйния ритъм на живота,

неговата мощ;

ще се каже: пропадаха в интелектуални капани,

премахваха

точки и запетаи, за да видоизменят своята безполезност,

но въпреки всичко — техният глас не бе техен глас,

можеше да се дочуе в него екзалтираната адмирация

на фанатика

и безплодното съмнение на скептика,

но въпреки всичко — техният глас не бе техен глас,

нямаше в него ехо от барабани, дъх на цимент,

тропот на обувки по пътищата;

ще се каже: не бяха тъждествени един поет

и един човек в планината

един поет и един контингент учители доброволци,

един поет и Аграрната реформа;

смали се работата на поета до преразказване на случки,

до превръщане в думи на стореното извън думите,

макар че е правилно да отбележим —

тези случки ставаха с тях, произлизаха от техни страдания,

тяхна кръв, тяхна пот и стигаха до книгите им.

Ще се каже: поетите не бяха на висотата

на оня исторически миг —

и може би ще бъде вярно.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.